這樣好多了
都弄乾淨了
他在你睡著時看著你
他知道你什麼時候醒著
你在這幹嘛，驢子 而且你在說什麼？
我在說聖誕老人
你知道再159天就到聖誕節了嗎？
- 所以你最好乖一點 - 我最好乖一點？
這樣如何？ 你最好少出現一點，去吧
我才不在乎聖誕節
叮叮噹，叮叮噹 鈴聲多響亮
- 驢子！ - 只剩51天就是聖誕節了
別再攤坐在那裡了 去買些棉花糖吧
因為大家都知道 地瓜少了棉花糖就不好吃啦
夠了！我才不在乎這些東西 滾開！
好好好 到時候別怪我沒警告你
經過了原野
翩然地來到
老天 終於到了 明天就是聖誕夜了
- 你都準備好了嗎？ - 沒
你是說你沒修剪長襪 掛起栗子、和燒烤樹枝嗎
- 沒有 - 無花果的布丁也還沒做嗎？
驢子，你要我講幾次才清楚？
這邊沒人想過聖誕節
白色聖誕！真是太美妙了
而且這是我們第一次全家一起渡過
真另人興奮
呃…對，是呀
公主，我想史瑞克有件事要告訴你
別把驚喜說出來，驢子
驚喜？我喜歡驚喜
你最好了 走，我們去做些餅乾
好啊，你死定了 你知道吧
先等等，我馬上回來
太好了，你們還開著
不，不 我們現在要關門了
- 聖誕快樂 - 等等等等，我需要你的幫忙
我需要做個聖誕節
但我不知道那是什麼 也不知道要怎麼做
你怎不早說呢？ 真是太巧了
我是聖誕節專家
這裡有一本書給你…
《笨蛋也能過聖誕節》 裡面講得很清楚
「第一步--布置房子」
「第二步--把襪子吊在壁爐旁」
「第三步--聖誕大餐」
- 那是什麼？ - 第四步？那是聖誕樹呀
要把樹放屋裡？
不管如何，「第五步--說說聖誕節的故事」
在這時我就會說
「我給我的完美家庭完美地製造了 一個完美的聖誕節」
看？圍在爐邊的家人 大家都很舒服溫暖
快樂，快樂
長話短說，全都在這裡了
- 沒問題的 - 太好了
再說，能難到哪裡去？
- 我沒買蛋酒！
- 打烊了？什麼意思 - 我們打烊了
對不起 你們有迪懷騎士的玩偶嗎？
棉花糖！棉花糖！ 地瓜少了棉花糖就不好吃啦
掰掰 祝你聖誕快樂
什麼？喔
親愛的，是你嗎？
費歐娜
你這麼早起來做什麼？
等等 你沒事吧？
我沒事
- 你在做… - 我…
你在布置嗎？
對呀 驚訝嗎？
是呀
這是我們一家人第一次的聖誕節
你知道的 我只是想要讓它是…
完美的
史瑞克，我認為很漂亮
- 還可以啦 - 太難看了！
- 驢子！ - 通常都只是些衛生紙和雜物
但這東西是誰做的？ 你必須馬上把這垃圾丟掉
然後去買些金箔和小飾布 還有絲帶和一些塑膠馴鹿
你今天到底想幹嘛？
別這樣嘛 今天是聖誕夜
我帶了個小禮物給你喔
拿吧，多拿幾個 我帶了很多足夠大家分的
這…真好呀
謝謝你來拜訪我
但你也看到了 我還有很多事要忙
他就是這樣 總是拖到最後一分鐘
不過別擔心，公主
我什麼都不懂，就是懂聖誕節
史瑞克會需要我的幫忙 而且他會需要我的建議
- 而且他一定會想要… - 我想他真的想要的是
一個溫馨的家庭式聖誕
噢！一個家庭式聖誕
對呀 這是第一次和孩子們一起過
不用多說了，公主
我明白你的意思
我還有事要忙，所以我先走了
謝謝你，驢子 聖誕快樂！
給你帶來愛和愉快 也給我一些格子餅
驢子說的對，今天是聖誕夜
我怎麼可能來得及做完？
這將會是最棒的聖誕節
我們會一起做 來吧
一切都很好 做得好，親愛的
是我們一起做的
完美的聖誕節裡不說個聖誕故事是不行的
「那是聖誕節的前一晚
整間房子裡沒有一點聲音
- 什麼？ - 聖誕快樂，史瑞克！
- 怎麼又是你？ - 我們來用聖誕之愛包圍住你
別鬧了 壞驢子，快回家
- 你怎麼能不和家人一起過聖誕節呢？ - 真高興又看到你
佳節愉快 聖誕快樂
真另人驚喜呀
這真是太好了
好吧，我去擺好姿勢
我是隻樂過頭的豬
愛的季節萬歲！
天啊，你不知道這裡是吊聖誕襪的嗎？
- 你不能在這裡吊髒衣服呀 - 驢子，別亂碰東西
這種小火要怎麼烤栗子？
嘿，寶貝，你介意幫個忙嗎？
- 噢！ - 這邊，男士們
那是我們的晚餐！
誰想要又甜又抹滿奶油的…
雞蛋三明治？
你從天堂掉下來時傷到了自己嗎？
- 我們要把它放在哪裡？ - 不知道，你想放在哪裡？
那麼…放在那裡好了 不，那邊風水不好
快點，大家一起來跳舞
有人！
是我
史瑞克？
什麼？
回來參加派對吧 拜託啦？
我不想去
來嘛，沒那麼差嘛
好吧，我知道你不喜歡派對，但是…
但是什麼？這跟我想像中的聖誕節不一樣
他們都是我們的朋友，史瑞克 他們都是好意
費歐娜生了幾個小孩？
她生了小孩？ 我不知道
- 我最好快點進屋裡 - 我對她有屋子可進才覺得驚訝呢
你來嗎？
- 噢，我真等不及了 - 噢，終於！
看他飛呀！
不好意思，不好意思
不好意思什麼？
我不太舒服
現在好多了
巧克力片！
甜心
介意我插入嗎？
嘿，我的小可愛們
你們想聽爹地說完故事嗎？
想？
孩子們都安靜地躺在床上
- 幻想著甜梅… - 你在講「聖誕前一夜」的故事嗎？
那真是最棒的聖誕節故事了
- 而我最會講那個故事了，我講得比別人都好 - 驢子，驢子
我已經全記住了
- 聽好了，大家，聚集過來 - 驢等，等等，應該是由我來說故事
聖誕節的前一晚
而且我花了一整天 把聖誕擺飾布置好
現在不讓我講完的話才是悲慘
所以跟我來吧，我讓你看看魔術
在院子裡 在那華麗的雜亂之中
有一個東西會讓你看了怦然心跳
20呎高的起司球和巨大的蛋酒泉
快樂的精靈們在仙山上
台上，雜耍者跳躍著，滾動著
用特別的舞蹈慶祝這一天
當你以為表演結束了
聖誕遊行就從街頭另一邊過來
帶著很多銀色藍色的氣球
還有一兩個密糖仙女和馴鹿
另外還有個快樂地拿著指揮棒揮舞的雪人
魔法的孔雀和跳著舞的烤火雞
當你以為你全都看完時
50呎高的聖誕老人突然出現！
吃著糖漿和奶油 看著這神奇的畫面
兩旁的合唱團 也高昂地歡頌著
- 驢子 - 聖誕老人？
- 驢子 - 聖誕老人！
驢子！
真對不起，朋友 讓我來
噢，不要連你都…
在我的家鄉，流傳著不一樣的 聖誕老公公的故事
他不是格子餅做的 這個聖誕老人很和藹
他根本不是那樣子的
我認識的聖誕老人是個帥氣的拉丁貓
他從頭到掌穿都穿著皮毛
他英勇地站在那裡 一個真正的聖誕老人
他的靴子是紅的
他的批風也是紅的
他的配劍是個嚐起來像蛋糕的枴杖
他繫著皮帶，綁著領巾
他的帽子上垂掛著一團毛茸茸的東西
我真是糗死了
如果你現在離開的話 還不會在路上塞車
你們講得那些故事都太美好了
在我的家鄉 聖誕節是個惡夢！
那是聖誕節的前一晚
最漂亮的景像就是
在我身邊的愛人
以及街上明亮的聖誕燈飾
直到他們回家 他們看到了車門手把上
有一個… 掛勾！
金桔，別再說了 你讓我感覺毛毛的
別這樣嘛 我只是嚇嚇你的
過來這裡
金桔，我是沒辦法對你生氣太久的
那是什麼？
不，別這樣 我不會再被你騙了
不是，我是真的很認真的
金桔！
不要！
蘇西！
不！不！不！
那是我聽過最白癡的事了 你明明知道故事不是這樣的
你又不在那裡！
好了，大家 我已經受夠了
我只想要和我的家人共享一個 美好的聖誕節
那就是我們來這裡的目的啊
快點 讓我說完我的故事吧
不行，驢子
那不是我的意思 別坐在我的椅子上
嘿，這是什麼？
- 驢子，把書放開 - 你幹嘛放輕聲講話？
我是說真的，驢子 把書給我！
漢默李奇！
- 啥？ - 不是，漢默李奇！
- 喔，是嗎？ - 對
哇！我的眼睛！
噢，天啊！
停，在地上打滾，史瑞克
- 快去拿水來 - 來了！來了！
- 別擔心，史瑞克，一切都在控制之下 - 不！
天哪
這茶泡好了
- 出去！ - 大家快逃啊！
我要大家現在離開我家！
跑，跑 跑越快越好！
你在聖誕夜這樣對待客人 還真是禮貌啊
如果你以為我還會給你禮物的話
你就錯了
你想給我禮物？那就走！
我只想要那個！
- 好！我走！ - 好，快走！
祝你有個快樂聖誕！
孤僻史瑞克！
去過你的假耶誕！
- 我們可以到我家 - 對！我們有很多炸小牛肉片
也許我們現在可以…
費歐娜，你要去哪裡？
史瑞克，你在聖誕節把所有人趕出去
那根本不像聖誕節 那像是一場浩劫
我…我知道這根你計劃的不一樣
我只是想給我和家人一個 完美的聖誕節
他們就是我們的家人
他們是家人？ 他們是天災！
聖誕節就是這麼回事 沒錯，是很擁擠
沒錯，場面是有一點失控
費歐娜，他們把我燒起來了
史瑞克…
我把一切都控制得好好的
直到他們出現 把我的聖誕節搞砸了
你的聖誕節？
我是說，我們的聖誕節 為了你和孩子們而過的
聖誕節不是只有你或我
或是孩子們
你根本不懂
我得走了
我得去向我們的朋友們道歉
費歐娜，等等
我還是不了解
為什麼史瑞克要這麼生氣
- 我們只是做你想要我們做的 - 你在說什麼？
你今天早上說的呀，公主
你說你和史瑞克想要一個 又大又熱鬧的聖誕節
不，我說的是這是我們全家 第一次一起過聖誕
全家，對 那就包括我和大家
然後他突然就抓狂生氣
你知道嗎，驢子 我們都沒問題史瑞克想要的是什麼
我必須同意公主說的
尤其是你，你根本不是聖誕天使
我好像沒有問你
驢子
對不起，公主 你說的對
- 但是史瑞克還是不必這麼… - 不必怎樣？
豬頭、頑固、殘忍…
也許我是像你說的那樣
但我是個怪物呀
是這樣的
我很抱歉你認為被我趕出去 是很不對的
不，等等 我的意思是
我知道你們都只是想幫忙
用你們各自令人難受的方法
天啊
呃…有些人天生就是惹人煩
史瑞克
聽好，我不該對你們生氣的
我接受你的道歉 我們去吃飯吧
等一下 還有一件事
怎麼了 到底是什麼？
聽好，我想做的只是想讓我的家人 有個完美的聖誕節
但我根本不知道聖誕節的意義
其實，這也是我的第一個聖誕節
等一下，史瑞克
- 你是說你從沒過… - 沒有
- 一次都沒有 - 沒有
你是說沒有栗子，沒有聖誕老人 沒有禮物，沒有聖誕襪？
沒有堅果蛋糕？
驢子！沒有，都沒有
怪物不慶祝聖誕節的
怪物不慶祝任何節日的
天啊 現在我有點感傷了
過來，史瑞克 給我抱一下
好了，夠近了
好，好 我想我是為了聖誕節有點過於興奮了吧
還有這些禮物 這些檞寄生
還有…所有的事 而且我忘了…
最重要的是大家都在一起
我很…我很抱歉，史瑞克
我知道，驢子 我…我也很抱歉一切是以吵架收場
聖誕就是吵架
我媽媽常說 「沒有人哭的聖誕節就不是聖誕節了」
通常那個哭的人都是我
老大，聖誕節不是只能用一種方法渡過 別想什麼直接去渡過吧
對呀！來點小牛肉片吧！
- 還有蛋酒 - 還有乳酪
還有家人
對，還有家人
所以…雖然有時候你真的讓我很生氣
沒錯，驢子，我說的就是你
我真的很希望你們都再回來 和我們一起渡過
好吧，我想那是我應得的
好了，別得寸進尺喔
他們弄到你了，史瑞克
嘿！一點都不好笑 是誰做的？
那是最後一件毛毯了
對不起，這是我的位子
我從來都搶不到好位子 所以我特別叫…
我們是豬 豬在毯子裡，是嗎？
- 是啊！ - 是呀！
- 這很好笑吧，是嗎？ - 是！是！
- 真好笑 - 對！
- 真的蠻好笑的
大家晚安 現在是關燈時間了
關燈時間？我們還不能睡
我們還沒聽晚安故事呢
- 對不對，各位？ - 史瑞克，對！
好吧，好吧 不需要這個了
好
那是聖誕節的前一晚
房裡一隻老鼠都沒有
媽媽和寶寶在夢裡吹著笛子
這間房子能讓任何的怪物流口水
因為整間房子甜得像獨角獸的便便
但誰來征救這房子呢？
這個可怕的，殘暴的
帥氣的怪物聖誕老人
嘿，好嗎？
他四處看看後挌了挌鬍子
他說…
這個地方比我想像的還糟
所以他拉了拉褲子然後扭扭他的臉…
然後發出了…
突然之間整個地方變了
他的眼裡發著光 他的工作結束了
而對這些小嬰兒 他各給了一罐
奇臭無比的沼澤汁
而媽媽呢 她得到了一個吻和一隻聖誕鵝
425度 一磅20分鐘
他探出手指挖了挖鼻孔
點了點頭，從煙囪離開了
他駕著車離開時 我聽到他喊
「祝大家有個又臭又髒的夜晚」
聖誕老人？
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看